打斗,相互搏击,在众人面前比试身手。
哪位首先刺中,捅进对方闪亮的皮肉,
放出黑血,触及内脏,穿透甲胄,
我会赏赐这把点缀银钉的斯拉凯劈剑,
精美,夺自阿斯忒罗派俄斯的尸体。
我们会盛宴营帐,款待他们回头。”
他说罢,人群里立即站出忒拉蒙之子高大,
强健的狄俄墨得斯,图丢斯的男儿。
两位在各自的群队里完成披挂,
大步跨进赛场中央,挟着拼斗的狂烈,
眼中射出凶狠的光闪,让所有的阿开亚人惊讶。
他们相对而行,咄咄靠近对方,
一连三次冲击,一连三次扑打。
其后,埃阿斯枪刺狄俄墨得斯边圈圆圆的盾牌,
但没能触及皮肉,里面的护甲挡住了枪尖。
图丢斯之子从硕大的盾面上多次出手,
闪亮的枪尖不时划动在埃阿斯颈脖的边缘;
阿开亚人见后担忧埃阿斯的安全,
请求他们停战,都发奖品离开。
英雄阿喀琉斯提起硕大的战剑,交给
狄俄墨得斯,和着剑鞘和打磨齐整的背带。
接着,裴琉斯之子搬出一大块生铁,
曾经是强有力的厄提昂投扔的物件,
以后神足和卓越的阿喀琉斯将其杀害,
抢夺铁块,连同别的财物,一并船运归来。
他站起身,在阿耳吉维人中说道:
“谁有意争夺这份奖酬,起来!
要知道尽管他那丰足的农庄距此遥远,
然而这物够他连续使用五年,
他的牧人或耕夫不许因为缺铁
进城,有这一大块东西备用在他们身旁。”
他说罢,骁勇强悍的波鲁波伊忒斯站起来,
和强健的勒昂丢斯,神一样的男子,
另有忒拉蒙之子埃阿斯和优越的厄培俄斯在内。
他们站立,成排,优越的厄培俄斯拿起铁块,
旋转甩开,阿开亚人大笑,眼看。
勒昂丢斯接着甩,阿瑞斯的后裔,
第三位是忒拉蒙魁梧的儿子,挥舞粗壮的
臂膀投掷,超越,落在别的标杆前面。
其时,骁勇强悍的波鲁波伊忒斯抓住铁块,