顶点小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第16页）

同此，墨涅拉奥斯，你的心田已被安慰宽松，

送去有翼飞翔的话语，对他说道：

“现在，安提洛科斯，我愿意消解对你的愤怒，

谅你过去一向谦虚、稳重，只是如今，

这一回，年轻人的鲁莽将你的理智压服。

注意，下次别再欺诈，对比你优秀的人们。

别的阿开亚人难以把我说动，

可你为我受苦，历经众多折磨，

为了我，连同你高贵的父亲，还有弟兄。

所以，我愿接受你的请求，甚至愿意交还

牝马，虽然已是我的部下，好让众人见证，

说罢，他将牝马交给诺厄蒙、安提洛科斯

的伙伴牵走，自己就提取那口闪亮的大锅。

墨里俄奈斯名列第四，拿走黄金，两

塔兰同的净赚。剩下第五份奖品，那只双把的坛罐

还无得主。捧着他，阿喀琉斯走在阿耳吉维人的

队伍，赠给奈斯托耳，站在他的身旁说道：

“收下这个，老人家，将它当做一份珍宝，当做

纪念帕特罗克洛斯的礼葬之物收好——从今后，

阿耳吉维人中你就再也见他不到。我给你这份

奖品，无须获胜，因你再也不能参加拳击摔跤，

也不会走到赛场投枪，或撒开脚步

跑——年龄的重压已挤着你的身体。”

说罢，他送礼奈斯托耳手里，后者高兴，接过，

吐出有翼飞翔的话语，对他说道：

“是的，孩子，你的话有理，一点没错。

我的腿脚已不再坚实，亲爱的朋友，腿脚和手臂

不如从前，已不能在肩头轻松摇摆。

希望我能像当时一样年轻，浑身都是力气，

那一天，厄培亚人正忙着掩埋王者阿马仑丘斯，

在布普拉西昂，他的儿子们也以赛会对先王致悼。

那里没人能胜我，无论是厄培亚人，本族的普洛斯人，

还是心胸豪壮的埃托利亚人，都不能赶超。

拳赛中我胜过克鲁托墨得斯，厄诺普斯的儿郎，

摔跤中我打败普琉荣的安凯俄斯，与我对撞，

赛跑中我力敌伊菲克洛斯，尽管他是一条好汉。

枪赛中我超过波鲁多罗斯和夫琉斯，

只是在车赛时我输给了阿克托耳的一对男儿——

他们仗着人多硬挤，超前，玩命似的拼命比赛，

只因最丰厚的赏酬留给了这项赛事的参与者争抢。