顶点小说网

第二十三卷 为帕特罗克罗斯举行葬礼和竞技（第15页）

作为特殊的礼物对欧墨洛斯的奖励，我愿意照办。

青铜铸就，甲边镶嵌的白锡闪闪发光

他会珍惜这份珍贵的礼品。”

说罢，他叫亲密的伴友奥托墨冬

从营帐中取甲，后者离去，携着回还，

放进欧墨洛斯手上，后者高兴地予以收下。

其时，墨涅拉奥斯心里痛苦，站起在人群中，

怀着对安提洛科斯难消的怨恨。使者

将权杖交到他手里，请阿耳吉维人肃静，

他于是认真站立，对神一样的凡人说道：

“过去，安提洛科斯，你头脑清楚，可眼下却干了什么!

你毁损我的车技，阻碍我的骏马前行，

驱马冲锋，尽管它们比我的慢出很多。

来吧，阿耳吉维人的统治者，军队的统帅，

给我们评个理，现在，不要徇私袒护，

以便让身披铜甲的阿开亚人日后不致这样谈论：

‘墨涅拉奥斯打败安提洛科斯，凭靠谎称，

带走牝马假意取胜，他的御马远为缓慢，

可他却凭仗权势，以地位压人。’

这样吧，还是让我自己处置，我将公平办事，

达奈人中，我想，谁也不能对我指控。

过来，宙斯宠爱的安提洛科斯，依照传统，

站在你的车马前，把那根马鞭握在手中，

细长，你刚才用它来驱赶赛车，

手搭御马起誓，对围绕和震撼大地的

尊敬的神，说你没有使坏，阻碍我的赛车奔腾。”

其时，聪慧的安提洛科斯对他答道：

“别说了，王爷墨涅拉奥斯，我比你年轻

许多——而你比我年长，也更为优秀。

你知道年轻人总爱违规闯祸，

虽说心志敏捷，可是判识肤浅。

所以我劝你静心、宽容；我将会给你

赢得的母马，此外，假如你还要更好的什么，

取自我的家中，我也愿意，宙斯钟爱

的王者，当即让出，而不愿此生失去

你的爱宠，得罪，是的，开罪众神。”

说罢，心胸豪壮的奈斯托耳的儿子牵马离开，

交到墨涅拉奥斯手里，后者心里高兴

放松，好似谷穗沾有露珠，沉重，

在那茎秆簇拥的田里，庄稼婆娑。