若不是被神一样的赫克托尔发现,
奥德修斯还会杀死更多的人。只见
赫克托尔头戴闪光的铜盔,
身披发亮的铠甲,快速穿过前锋,
达奈人一阵惊恐。宙斯之子、萨耳裴冬
见到他很高兴,就悲伤地恳求他:
“普里阿摩斯之子,别把我丢在这里,
被特洛伊人剥去铠甲,快来帮帮我!
既然我回不了故乡。与心爱的妻儿团聚,
便让我死在你的城市里。”
可头盔闪亮的赫克托尔并没有理睬他,
他一心想着打退阿耳吉维人的进攻,
匆忙地投入战斗。那些出色的战友
便把神样的勇士、萨耳裴冬安置
在一棵枝叶茂盛的橡树下,那是
带着神盾的神祗、宙斯的圣树。
从他的腿上,用劲拔出长木柄的投枪,
萨耳裴冬疼痛难忍,昏了过去,一团浓雾
蒙上了他的双目。却很快他又开始呼吸,
凉爽的北风轻轻吹拂着他的躯体,
让他苏醒,重新恢复了生命。
阿耳吉维人对于阿瑞斯和身披铜甲的
赫克托尔的进攻,并未逃回漆黑的海船,
也未进行拼死的抵抗,而是一见到
在特洛伊队伍里的阿瑞斯,便慢慢向后撤。
普里阿摩斯之子赫克托尔和带铜甲的
阿瑞斯,谁首先死在他们手里。
谁最后送命?神样的丢斯拉斯
最先丧命,接下来是驭马的俄瑞斯忒斯,
埃托利亚的著名投枪手特瑞科斯和
俄伊诺毛斯,以及俄伊诺普斯之子
赫勒诺斯,以及带着闪亮腰带的
俄瑞斯比俄斯,后者家住在开菲西亚湖畔的
呼勒城,记着自己的财富,他的那些邻人、
波伊俄提亚同胞和他,共同占有那片沃土。
这时,白臂女神赫拉看到赫克托尔和阿瑞斯
在激战中杀死了这么多阿耳吉维英雄。
便对雅典娜用有翼飞翔的话语说:
“真可怕,带着神盾的宙斯之女、不倦的女神!
我们承诺过墨涅拉奥斯,要他在攻克固若金汤的