伊利昂后回家,因此,若是容忍狂暴的阿瑞斯
这样肆虐,我们的允诺岂不成为空话?
来吧,我们也尽自己的能力,投入战斗!”
灰蓝眼睛的女神、雅典娜很赞同赫拉的话。
于是,伟大的克罗诺斯之女、天后赫拉
给她的两匹戴金额饰的神马,套上笼头,
赫柏则出手迅猛,将青铜圆轮,左右一个,
分别安放到铁制的车轴上。每个车轮由八根辐条支撑,
轮辋取材于永不损坏的黄金,上面镶着青铜,
看上去很是奇妙;银质的轮毂在车轮中旋转,
车座是黄金和白银制成,有两排栏杆保护。
赫拉用漂亮的金丝带,在银质的车辕上
绑好华丽的黄金马轭——她急切地渴盼
喊杀声震天的战场,投身激烈的战斗。
于是,强大的克罗诺斯之女,众神的天后
去给两匹戴黄金额饰的神马套车。
同时,携带神盾的宙斯之女雅典娜
脱下自己亲手缝制的绣袍,扔在
父亲的宫中,换上聚集乌云的雷神
宙斯的衬袍,又披上自己在惨烈战斗中的铠甲,
戴上有两只犄角、四行盔羽的
金盔,盔面以一百座城市的战士装饰
她还将飘着穗带的神盾挎在肩上
神盾的中央饰有戈耳戈女妖吓人的头颅,
四周的花冠上,驻有恐怖之神、争吵之神、
勇敢之神和让人战栗的喧嚣之神,
那是带着神盾的宙斯所发出的恶兆:
登上闪闪发光的战车。这个强大父亲的
女儿,曾用它征服令她愤慨的凡人的队伍,
赫拉扬起马鞭,策马前行,天门隆隆响着,
自动打开,它们由时序女神掌管。
这些女神守护着俄林波斯山
和辽阔的天界,负责拨开或关闭
浓密的云雾。赫拉和雅典娜快马扬鞭,
穿过天门,一路奔驰,发现克罗诺斯之子
宙斯,正离开众神独自坐在山脊重叠的
俄林波斯山的山巅。白臂女神赫拉
就勒住了神马,对克罗诺斯之子、至高无上的宙斯说道:
“神父宙斯,你对狂暴的阿瑞斯很生气吗?
他毫无节制地杀死了那么多阿开亚人,