你和过去时代出生的宙斯之子根本无法可比,
人们如何赞颂他。当时为了夺取劳墨冬的马,
只带来六艘船和少量的士兵,便攻破了
神圣的伊利昂,将它**为平地。你却是
一个懦夫,畏缩不前,我看见你的人马
连死带伤,越来越少,即使从吕西亚
赶来时还很强大。你毕竟成不了特洛伊人的
坚固堡垒,却要栽在我的手里。去冥府。”
吕西亚人的国王萨耳裴冬答道:
“是的,特勒波勒摩斯,赫拉克勒斯的确
扫平过神圣的伊利昂,只因高贵的劳墨冬
做事愚蠢,拒不交出承诺过的马匹,
还粗暴地羞辱为他效力的、远道而来的
英雄。但如今,你那阴暗而恐怖的命运
却由我来决定,你定会败在我的枪下,
随着驾驭神驹的哈得斯到冥府去。”
萨耳裴冬举起长枪;特勒波勒摩斯
也举起长木柄的投枪瞄准。两支枪
几乎同时飞出,萨耳裴冬刺中
特勒波勒摩斯的脖子,矛头痛苦地
刺进了他的咽喉,死亡的黑雾蒙住了
他的眼睛。而特勒波勒摩斯的长枪
刺中了萨耳裴冬的左腿,枪尖一直
钻入了骨髓,可他的父亲替他挡开了死亡。
神样的萨耳裴冬那些出色的
战友扶着他离开战场,插进伤口里的
长枪拖在地上,让他疼痛难忍,
可忙乱中谁也未注意要拔掉它。
在战场的另一面,穿胫甲的阿开亚人
把特勒波勒摩斯抬了下来,意志坚强的
奥德修斯见状,心里不由得升起怒火。
急于想采取行动。他心中左右为难,
是去追击雷神宙斯的儿子,还是
去杀更多的吕西亚士兵的生命?
看来,心高气傲的奥德修斯命中注定
不会用锐利的青铜枪刺伤宙斯的儿子,
雅典娜把他的狂怒引向吕西亚战士。
他就杀了科伊拉诺耳、克罗米俄斯
和阿拉斯托耳,而且杀了哈利俄斯、
阿尔康德罗斯、普鲁塔尼斯和诺厄蒙