顶点小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第13页）

他会告诉我返航的办法，回到伊萨卡的岩礁。

我还不曾靠近阿开亚地方，还未在

故乡落脚，总在经受煎熬。以前没人

比你幸福，阿喀琉斯，今后也不会有人超过你。

从前当你活着，我们阿耳吉维人

敬你如神明；此刻，在这里你有偌大的权威，

在死人中称雄。即使死了，阿喀琉斯，不要悲恼。’

“我说罢，他当即答道：

‘哦，光荣的奥德修斯，不要安慰我的亡灵。

我宁愿做个帮工，在别人的土地上耕作，

自己没有份地，只有一些家产凭靠，

也不愿充当国王，向所有的死人发号。

来吧，此刻，说说我那高傲的儿子，

是否奔赴疆场战斗，冲锋在前，

告诉我有关高贵的裴琉斯，假如你曾知道，

是否还在慕耳弥冬人中享受荣耀，

是否有人对他侮辱，在赫拉斯和弗西亚，

因为老年已使他的双手腿脚僵硬。

我已不在那里，不让阳光射照，不能帮他，

已没有从前的力量，在辽阔的特洛伊，

我为阿耳吉维人战斗，杀死他们中最好的英雄。

但愿我能凭往日的强健，哪怕只有片刻时光，返回故里，

用我的强壮震慑他们，用不可战胜的双手：

对那些抢夺他的荣誉者，施以强暴。’

“他说罢，我对他答道：

‘关于尊贵的裴琉斯，我没有讯告，

不过关于你的爱子尼俄普托勒摩斯，我却

有话要说，既然你问我，想知道全部事情。

是我本人，乘坐深旷、匀称的海船，把他

从斯库罗斯带到，送到胫甲坚固的阿开亚人

每当我们在特洛伊城下商谈战情，

他总是首先发言，言语切中肯綮，

只有神样的涅斯托耳和我能把他超过。

当我们阿开亚人在特洛伊平原作战，

他从不退缩，和大队人马或大群的士兵混同，

而是远远冲在最前面，比谁都骁勇善战，

在惨烈的战斗中把很多敌人打倒。

我不能对你一一细说，依次道明

他为保卫阿尔戈斯人杀死的敌人，

但他用铜器杀死了如特勒福斯之子、