顶点小说网

第十一卷 入冥府求问特瑞西阿斯魂灵言归程（第12页）

“我说罢，他当即对我答道：

‘所以，即使是对妻妾，你也不要温存

不要告诉她所有的一切，你知道的事情，

说出一半，把另一部留住。

不过你，奥德修斯，你决不会被妻子杀死，

伊卡里俄斯的女儿、尊贵的裴奈罗佩

为人温和，心智敏慧灵聪。

唉，她还是个年轻的妻子，在我们

离家去战斗时，怀抱一个婴儿，把孩子抱在胸前，

这个孩子肯定已经长大，现在坐在成人的位置中。

幸福的孩子，他的父亲将要回到家中，

他会伸臂抱住父亲，这才是合适的举动。

我的妻子可不会给我眼福，看一眼自己

亲生的儿子——此前，她已为我送终。

我还有一事告诉你，你要记在心中。

当驱船返回亲爱的故乡，你要悄悄

行事，切勿大张旗鼓。女人最靠不住。

来吧，告诉我此事，要如实相告。

告诉我，你可曾听说我儿是否活着，

是在俄耳科墨诺斯，还是在多沙的普洛斯，

也可能在宽广的斯巴达，和墨涅拉奥斯同住，

因为高贵的奥瑞斯忒斯还活在人间，不曾远逝。’

“说罢，我对他说道：

‘阿特柔斯之子，为何这样问我?我不知

他是死了，还是活着——不应该说话无根据。’

“我们就这样互相交谈，话语悲伤，

心情沉重的站在那里，泪水流淌，

这时，裴琉斯之子前来，阿喀琉斯的魂魄，

和帕特罗克洛斯和雍贵的安提洛科斯的一道，

还有埃阿斯的魂魄，达奈人中仅次于

裴琉斯尊贵的儿子，如论身材相貌。

埃阿科斯的后代、快足的阿喀琉斯的灵魂知我，

哭嚎，用有翼飞翔的话对我说道：

‘莱耳忒斯之子，宙斯的后人，足智多谋的奥德修斯，

鲁莽的人啊，你的心里还能想出什么，比这更惨烈?

你竟敢坠临哀地斯的府邸，无知觉的

死人在这里居住，只是活人死后的飘影?’

“说罢，我对他答道：

‘裴琉斯之子阿喀琉斯，阿开亚人中最勇敢的英雄，

我来到此地，出于询问特瑞西阿斯的需要，也许