年老的普里阿摩斯站在神明建筑的
城楼上看见高大魁梧的阿喀琉斯
以及被他追得到处逃窜的特洛伊人;
战局已经一败涂地。只看他沿着
城墙走下城楼,叹着气,对守护
城墙的强健的卫兵说道:
“赶快打开城门,将溃退的将士
接进城门!阿喀琉斯正在逼近
追杀我们的人;看来此地会有一场
流血的战斗!等着他们一退进城,
别耽搁片刻,你们就要关上城门,
插紧门闩。我担心,这个可怕的
家伙会随着闯进我们的城里来!”
他说完,士兵们拉开门闩,打开城门,
敞开的大门成了特洛伊人的避难所。
这时,阿波罗跑到城外,寻找阿喀琉斯,
准备为特洛伊战士抵挡灭亡的命运,而
特洛伊人正拼命向城堡和高耸的城墙那里
逃跑,他们跑得口干舌燥,全身沾满尘土:
只看阿喀琉斯提着矛枪,在后面发疯似的
追赶,心里充满了狂暴,渴望获得光荣。
这时,阿开亚人本可以攻下城门高耸的
伊利昂,幸好福波斯·阿波罗为他们派去了
安忒诺耳之子、豪放强壮的阿格诺耳。
阿波罗将勇力注入他的身心,亲自站在
一旁,靠在一棵橡树上,身体隐在一团
迷雾里,替他挡开夺人性命的死亡之厄运。
每当阿格诺耳一见到抢掠城堡的阿喀琉斯,
马上收住脚步,站在原地,强大的胸中
不免心潮起伏,担忧地对自己豪放的心灵说道:
“我的天哪!假如我也在阿喀琉斯面前像其他人
那样慌慌张张地奔跑,他还会追上来,砍断
我的脖子,就好似杀死一个贪生怕死的小人。
追得惊慌乱跑的士兵,向另一个方向逃离城墙,
穿过伊利昂城前的平原,逃到伊达山的峡谷。
躲在浓密的丛林里,等夜幕降下,我便可以
下河洗澡,洗去身上的汗水,返回伊利昂。
可我的这颗心啊,为何还要和我争吵?
看在苍天的面子上,别让阿喀琉斯发现我
已从城堡那里,逃到平原上;那样他就会