顶点小说网

第八卷 听歌人吟咏往事英雄悲伤暗落泪（第14页）

和神样的墨奈劳斯，寻找德伊福波斯的住处——

他说，那是他所经历过的最惨烈的厮杀，

凭着豪迈的雅典娜的庇佑，最后获得成功。

著名的歌手如此这般唱诵，俄底修斯

心中悲怆，泪如泉涌，流出眼眶，淋湿了面孔。

犹如妇人扑倒在心爱的丈夫的尸体上，痛哭流涕，

他已阵亡战场，倒在自己的城前和民众的眼前，

为了保卫城堡救护孩童；

妇人看见丈夫在做最后的挣扎

不由得保住他放声大哭，在她身后

敌人用长枪拍打她的后背和肩头。

要把她带去受奴役，忍受劳苦和忧愁

强烈的悲痛顿然使她面颊憔悴。

俄底修斯也这样流落辛酸的眼泪，

沿着眉毛滴淌，不被众人所见，唯有

阿尔基努斯一人，观察和注意到这一动向，

因他坐在生客身边，耳闻他的哭声，悲沉的呼叹。

他当即对欢爱船桨的法伊阿基亚人说道：

“听我说，法伊阿基亚人的领袖和统治者们！

让德摩道科斯停止声音脆亮的竖琴，

这段诵词看来不能取悦每一个人的心房。

从吃过晚餐，神圣的歌手拨响竖琴那刻起，

我们的客人便没有停止过悲伤

在他心里，我敢说，肯定承受着巨大的悲伤。

让我们的诗人止住歌唱，好让在座的人们，

主客都能心情舒畅——这样远为妥当。须知

我们所做的一切都是为了尊贵的客人，

派人护航，拿出友好的礼物，带着我们的敬仰。

谁都知道，只要略通常识，远客

登门，恳求者的来临，主客之间，实如兄弟一样。

因此不要再掩饰什么，避开我的问话

说出来吧，敞开你的心扉。

告诉我在家时父母对你的称呼，

还有那些住在城里的子民同胞；

凡人中谁都有个名字，在出生之时

不管高低贵贱，一旦出世

父母便会给他取好名字。

告诉我你的国家，你的城市和同胞，

让我的海船能载着你回家，做到心中有数；

法伊阿基亚人中没有掌握航向的舵手，