顶点小说网

第四场 米兰公爵府中一室（第2页）

修里奥伐伦泰因，你要是跟我斗嘴，我会说得你的机智破产的。

伐伦泰因我知道尊驾有一个专门管理言语出入的账房，在你手下的人，都用空言代替工钱；从他们寒伧的装束上，就可以看出他们是靠着你的空言过活的。

雪尔薇亚两位别说下去了，我的父亲来啦。

【米兰公爵上。

米兰公爵雪尔薇亚女儿，你给他们两位包围起来了吗?伐伦泰因爵士，你的父亲身体很好；你的朋友们有信来，带来了许多好消息，你要不要我告诉你?

伐伦泰因殿下，我听到那里的好消息将深为感激。

米兰公爵你认识你的同乡中有一位安东尼奥吗?

伐伦泰因是，殿下，我知道他是一位德高望重的士绅。

米兰公爵他不是有一个儿子吗?

伐伦泰因是，殿下，他有一个克绍箕裘的贤嗣。

米兰公爵你和他很熟悉吗?

伐伦泰因我知道他就像知道我自己一样，因为我们从小便常在一起游玩交谈的。我虽然因为习于游惰，不肯用心上进，可是普洛丢斯--那是他的名字--却很善于利用他的时间。他是少年老成，虽然头发未灰，识见却很成熟；他的种种好处，我一时也称赞不尽。总而言之，他的品貌才学，都是尽善尽美，凡是上流人所应有的修养才艺，他身上都是具备的。

米兰公爵真的吗?要是他真是这样好法，那么他是值得一个皇后的眷爱，适宜于充任一个帝王的辅弼的。现在这位绅士已经到我这里来了，许多大人物都有信来给他推荐。他预备在这儿耽搁一些时候，我想你一定很高兴听见这消息吧。

伐伦泰因那真是我求之不得的。

米兰公爵那么你就按他的价值欢迎他吧。雪尔薇亚，我有话要对你说；修里奥，我也要对你说几句话。至于伐伦泰因，我不需要再鼓励他了。我立刻就叫他到你们这里来。（下）

伐伦泰因这就是我对小姐说起过的那个绅士；他本来是要跟我一起来的，可是他的眼睛给他情人的晶莹的盼睐摄住了。

雪尔薇亚大概现在她已经释放了他，另外有人向她奉献忠诚了。

伐伦泰因不，我相信他仍旧是她的俘虏。

雪尔薇亚他既然还在恋爱，那么他就应该是盲目的；他既然盲目，怎么能够识途找到了你的所在呢?

伐伦泰因小姐，爱情是有二十对眼睛的。

修里奥他们说爱情不生眼睛。

伐伦泰因修里奥，爱情没有眼睛来看见像你这样的情人；对于丑陋的事物，它是会闭目不视的。

雪尔薇亚算了，算了。客人来了。

【修里奥下，普洛丢斯上。

伐伦泰因欢迎，亲爱的普洛丢斯!小姐，请您用特殊的礼遇欢迎他吧。

雪尔薇亚要是这位就是你时常念念不忘的好朋友，那么凭着他的才德，一定会得到竭诚的欢迎的。

伐伦泰因这说是他。小姐，请您接纳他，让他同我一样做您的仆人。

雪尔薇亚这样高贵的仆人，伺候这样卑微的女主人，未免太屈尊了。

普洛丢斯哪里的话，好小姐，贱仆能够瞻仰这样卓越的小姐，实在是三生有幸。

伐伦泰因大家不用谦虚了。好小姐，请您收容他做您的仆人吧。

普洛丢斯我将以能够奉侍左右作为我最大的光荣。

雪尔薇亚尽职的人不缺酬报。仆人，一个庸愚的女主人欢迎你。

普洛丢斯这话是你说，换了个人，我非和他拼了不可。

雪尔薇亚是说我欢迎你?