顶点小说网

第二十四卷 普里阿摩斯赎取赫克托耳的遗体（第22页）

你并未死在**，对我伸出你的双臂，

也没有述说贴心的话语，让我可以

终身想念，伴随着我的哭悼，

不管是白天，还是黑夜！”

安德罗玛纵情大哭，女人们以悲戚的呼喊回应之。

接着，赫卡贝带着唱起曲调凄楚的哀歌：

“众多的儿郎中，赫克托尔，你是我最宠爱的一个。

在我们共同生活的日子里，

你是神祗宠爱的宠人；他们还在关心

爱护着你，虽然你已离我而去。

神足的阿喀琉斯曾抓过我好几个儿子，

送过奔腾不息的大海，当做奴隶，卖到

萨摩斯、英勃罗斯和烟雾弥漫的莱姆诺斯。

而你，他拿锋利的铜枪夺走了你的生命，

拖着你一圈圈地围着坟茔奔跑，

围着被你杀死的帕特罗克洛斯。

然而，即便这样，他也没有将心爱的伙伴带回人间。

如今，你横躺在厅堂里，好似晨露一般鲜亮，

好似被银弓之神阿波罗

击中放倒的死者，用温柔的羽箭。”

赫卡贝一番哭诉，引发出绵绵不绝的悲声。

接着，海伦，继两位之后，吟唱起悲悼的挽歌：

“在我丈夫的兄弟中，赫克托尔，

你是我最亲爱的人！

我的夫婿，阿勒珊德罗斯、神样的凡人，

将我带到特洛伊——唉，我为何还活在人间，

在那天之前！我来到此地，已是第二十个年头，

离开故土，我的家乡。然而，

你对我从未说话带刺，恶语中伤。

而且，要是有别的亲戚说出难听的话语，

在王家的厅堂，要是有我丈夫的某个兄弟

或姐妹，或某个兄弟的裙衫绚美的妻子，

或是我夫婿的母亲——可他的父亲

却总是那么和善，好似是我的亲爹——

总会出面制止，让他们改变成见；

用你善良的心地和温文尔雅的言谈。

所以，带着悲痛的心情，我哀悼你的死亡，

也为自己艰难的命运。在宽阔的特洛伊大地，

我再也找不到一个朋友，一位善意待我的人；

所有的人都避免我见面。”