声响。雅典娜女神紧抓鞭子和缰绳,
驾驭快马,快速向阿瑞斯冲去。那时,
战神正弯腰剥去高大的裴里法斯的铠甲,
后者是俄开西斯的儿子,埃托利亚人的英雄。
雅典娜为了不使血迹斑斑的阿瑞斯看见,
便戴上哈得斯的黑帽子,隐身在里面。
人类的克星、狂暴的阿瑞斯一见到狄俄墨得斯,
便撇下高大的裴里法斯的尸首,仍然让他躺在
被打倒、丧命的地方——便向着驯马好手、
狄俄墨得斯迎了上去。当两人一挨近,
和缰绳,朝狄俄墨得斯迎面飞来,
可灰蓝眼睛的女神雅典娜眼疾手快。
抓住长枪,让它飞向上空,偏离方向,
同时,擅长长啸的狄俄墨得斯向阿瑞斯
投出一枪,雅典娜指引它,让它击中
阿瑞斯的下腹,划破那里的护衬,
刺进了白嫩的皮肉。然后狄俄墨得斯
再把枪拔出。阿瑞斯痛得大声喊叫,
声音响亮,好似千万人在打仗时
发出的怒吼。阿开亚人和特洛伊人,
无论谁听见,都吓得浑身发抖。
犹如炎热天气形成的一团雨雾,
随着疾风冉冉升起,著名的提丢斯之子、
狄俄墨得斯突然见到披铜甲的阿瑞斯
驾着浓云,升上了天空,气势很是壮观。
而战神很快升到天界,来到巍峨的俄林波斯山。
找到克罗诺斯之子宙斯,坐在他的身旁,
露出渗着神圣体液的伤口,伤悲地向
宙斯抱怨,说出了有翼飞翔的话:
“神父宙斯,你看见这种冒犯天神的行为,
生不生气?我们这些神祗为了帮助凡人,
也在无休止地斗争,吃尽了苦头。
我们都对你心怀不满,因为
你生下一个疯狂的女儿,总是喜欢捣乱;所有的天神
都对你言听计从,唯有她,仗着
是你的女儿,素来我行我素。
言行一直违背你的约束。如今,
她甚至怂恿提丢斯之子、高傲的
狄俄墨得斯首先刺伤库普里丝的
手腕,刚才又对我、战神阿瑞斯