顶点小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第20页）

“你杀了我吧，亲爱的夫人！用无情的铜剑，也可以让我继续

活着，在你的屋里——无论如何，我将说出此事，对你明言。

我确实知道此事的经过，并且给了他所要的一切，

给了他面包和香甜的醇酒，可他听过我庄重的誓言，

发誓决不将此事告诉你，直到第十二个天日的来临，

或直到你可能想起他来，或听说他已出走——

这样，你便不会痛哭，让眼泪减少您的美貌。

去吧，沐浴更衣

走去楼上的房中，带着侍奉的女仆，

对带埃吉斯的宙斯的女儿祷告，

她会使你儿得救，甚至从死的边缘。

不要打扰那个老人，他已尝够了苦恼。我想，

幸福的神灵还不至那么痛恨阿耳开西俄斯的

后代；家族中会有一人活着，继承

顶面高耸的房屋，远处肥沃的田野。”

一番话抚慰了她的悲愁，止住了眼泪的

流淌；裴奈罗珮洗过身子，换上干净的衣服，

走上楼上的房间，带着侍奉的女仆，将

大麦的颗粒装进篮里，对雅典娜念诵道：

“听我说，阿特鲁托奈，带埃吉斯的宙斯的孩子，

假如足智多谋的俄底修斯曾在宫里

给你烧过祭羊或肥美的牛腿，如今，

请你想起这一切，垂怜我，救护我的爱子，

挡开求婚的人们，这帮为非作歹的恶魔！”

她悲伤诉说，放声恸哭，女神听到了她的祈祷。

求婚者们大肆喧哗，在幽暗的厅堂，

有个高傲的年轻人这样说道：

与我们中的一员，却不知阴谋已在等待她的儿子！

他们中有人这样说道，尽管谁也不知事情的结果。

这时，安提努斯开口说道：

“你们都疯了；别再说这种不三不四的话语；

小心有人跑进屋内，揭发我们。

来吧，让我们悄悄动身，把我们一致

赞同的计划付诸现实。”

说罢，他挑出二十名最好的青年，

一起前往快速的快船，海边的沙滩。

开始，他们拖起木船，拖下幽黑的大海，

在嘿嘿的船身上竖起桅杆，扯上风帆，

将船桨放进皮制的圆环，